这个栏目的缘起其实是前几天班里同学帮我搬书，我把多了的一套《容斋随笔》作为酬答送给了小邓同学。后来，小邓就此做了打卡，我才看到这套书的内容：有断句错误，也有注释错误。甚至因此影响了孩子的理解。
当时的我心里只有羞赧，觉得没好好看内容就把书给了孩子。于是我决定找一套靠谱的注释本《容斋随笔》给小邓。当我打开京东，发现中华书局和上海古籍都没有出过此书的注释本，甚至点校整理过的本子都是近几年才出的。
(相关资料图)
于是我升起来自己做一个校注本子的想法，带着孩子一起读这本《容斋随笔》，也作为熟悉文言语感和积累文言字词的一种方法吧。一天一条，于我于学生，都是一种提高。
校对和注释都不易，尤其是手头资料有限。不过我的本意不过是提供一个相对靠谱的文本，所以这里把“校对”隐去，做一简单说明：以手头已有的“四部丛刊”影印本为底本，参考明崇祯三年马元调序刊本（这未必是一个可以参校的本子，小朋友们不要模仿哦~），如有疑问，再查其他版本资料。如有改动，出注提示。
那么，我们这个栏目，主要做的还是《容斋随笔》的注释和翻译工作了。如果是我认为同学们应该已经掌握的字词，不注；其余的，我尽可能注得详细，给同学们参考。至于翻译，因为笔力有限，也只能作为参考。翻译上，我不太喜欢逐字对应，所以会有意译的成分，要提醒同学们注意。
这个或许能坚持很久，或许就半道夭折的项目也就这样开始了。《容斋随笔》这本书记载了许多历史、文学的资料，是一部“文史艺术百科书”。洪迈文笔也好，看这本书，希望可以帮助同学们培养语感、积累知识——一些稀奇古怪的知识，未必无用。
卷一·浅妄书
俗间所传浅妄[1]之书，如所谓《云仙散录》[2]、《老杜事实》[3]、《开元天宝遗事》[4]之属[5]，皆绝可笑。然士大夫或[6]信之，至以《老杜事实》为东坡所作者。今蜀本刻杜集[7]，遂以入注。孔传续《六帖》[8]，采摭[9]唐事殊[10]有功，而悉载《云仙录》中事，自秽其书[11]。《开天遗事》托[12]云王仁裕[13]所著。仁裕五代时人，虽文章乏气骨，恐不至此。姑析其数端[14]以为笑。其一云姚元崇[15]开元[16]初作翰林学士，有步辇之召[17]。桉：元崇自武后时已为宰相，及开元初，三入辅[18]矣。其二云郭元振[19]少时美风姿，宰相张嘉贞欲纳为婿。遂牵红丝线，得第三女，果随夫贵达。桉：元振为睿宗[20]宰相，明皇初年即贬，死后十年，嘉贞方作相。其三云杨国忠[21]盛时，朝之文武，争附[22]之以求富贵，惟张九龄未尝及门。桉：九龄去相位十年，国忠方得官耳。其四云张九龄览苏颋[23]文卷，谓为文阵之雄师[24]。桉：颋为相时，九龄元[25]未达也。此皆显显可言者，固鄙浅[26]不足攻[27]，然颇能疑误[28]后生也。惟张彖指杨国忠为冰山事[29]，《资治通鉴》[30]亦取之，不知别有何据。近岁，兴化军学[31]刊《遗事》，南剑州学[32]刊《散录》，皆可毁。
[1]浅妄：浅薄虚妄。
[2]《云仙散录》：又名《云仙杂记》，旧题后唐冯贽编，搜罗了唐五代时一批名士、隐逸和各类缙绅的轶事。
[3]《老杜事实》：疑为《杜诗故事》。据陈振孙《直斋书录解题》录《杜工部诗集注》三十六卷：“蜀人郭加达所集九家注。世有称东坡《杜诗故事》者，随事造文，一一牵合，而皆不言其所自出。且其辞气首末若出一口，盖妄人依托以欺乱流俗者，书坊辄剿入《集注》中，殊败人意，此本独削去之。福清曾噩子肃刻板五羊漕司，最为善本。”按此，是书应当搜罗或编造了一些关于杜甫与其诗的故事。
[4]《开元天宝遗事》：《开元天宝遗事》是一本笔记小说，旧题五代王仁裕著。书中主要讲述了唐朝开元、天宝年间的逸闻遗事，内容以记述奇异物品，传说事迹为主。
[5]属：类。
[6]或：有的
[7]蜀本刻杜集：蜀地刻印的杜甫诗集。蜀本，指宋代蜀地刻印的书，多用颜体，字较大。
[8]孔传续《六帖》：孔传续写《白氏六帖》。孔传（1069-1135），孔子四十六代孙，与其父南渡投奔宋高宗，为白居易《白氏六帖》三十卷后续写三十卷，名为《六帖新书》。后来二书合为《白孔六帖》。
[9]采摭：采集摘录。摭，zhí，搜集。
[10]殊：甚，十分。
[11]自秽其书：自己玷污了自己的书。秽，污染，玷污。
[12]托：寄托，借名。
[13]王仁裕：王仁裕（880-956），字德辇，五代著名政治家、文学家，历事歧王李茂贞、前蜀、后唐、后晋、后汉、后周，官至户部尚书、兵部尚书、太子少保。
[14]数端：几个方面，几个点。
[15]姚元崇：即姚崇（651-721），本名元崇，字元之。陕州硖石（今河南陕县）人。唐朝名相、著名政治家。曾任武后、睿宗、玄宗三朝宰相。
[16]开元：唐玄宗的第一个年号，共计29年。其后为天宝。
[17]步輦之召：据《开元天宝遗事》：“明皇在便殿，甚思姚元崇论时务。七月十五日，苦雨不止，泥泞盈尺。上令侍御者抬步辇召学士来。时元崇为翰林学士，中外荣之。自古急贤待士，帝王如此者，未之有也。”即令侍官抬步辇（一种用人抬的代步工具，类似轿子）迎接大臣来面见皇帝。
[18]入辅：成为辅佐之臣，这里就是指做宰相。
[19]郭元振：即郭震（656-713），字元振，以字行。唐朝时期宰相兼名将，曾写作《宝剑篇》而得到武则天的赏识。
[20]睿宗：唐睿宗李旦（662-716），高宗李治与武则天的儿子，玄宗李隆基的父亲。
[21]杨国忠：杨国忠（？-756），本名杨钊，唐朝外戚、宰相，杨贵妃族兄。因为杨贵妃而得到玄宗的重用，是有名的权佞。
[22]附：依附。
[23]苏颋：苏颋（670-727），字廷硕，京兆武功（今陕西省武功县）人。唐朝宰相、政治家、文学家。参见“八月端午”条注三。
[24]文阵之雄师：文坛的名家，有杰出才能的人士。文阵，犹“文坛”。
[25]元：原本，本来。
[26]鄙浅：鄙陋浅薄。
[27]攻：指责，批评。
[28]疑误：迷惑误导。
[29]“冰山事”：据《开元天宝遗事》：“人有劝彖令谒国忠，可图显荣，彖曰："尔辈以谓杨公之势，倚靠如泰山，以吾所见，乃冰山也。或皎日大明之际，则此山当误人尔。’”张彖（tuàn），生卒不详。
[30]《资治通鉴》：北宋司马光主编的一部编年体史书，共294卷。主要以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前403年）写起，到五代后周世宗显德六年（公元959年）征淮南停笔，涵盖十六朝1362年的历史。
[31]兴化军学：兴化军的官学。军是宋代的行政区划名，宋真宗时全国分为十八路，下设州、府、军、监三百二十二。这几个单位基本相当于我们今天的地级市。
兴化军约辖今福建省莆田市、仙游县等。所谓“军学”，也就是兴化军的官方学堂。
[32]南剑州学：南剑州的官学。南剑州，今福建南平市，延平区一带，与四川剑州区别，故称南剑州。宋代刻书业发达，其中中央和地方官学刻印书籍称为官刻，占据了重要位置。
译：世间流传的浅薄虚妄的书籍，比如所谓的《云仙散录》、《老杜事实》、《开元天宝遗事》之类，都十分可笑。然而有的士大夫却相信这些书，甚至有认为《老杜事实》是苏轼所写的。现在蜀本刻杜甫诗集，就把这本书的内容编入了注释。孔传续写《白氏六帖》，采集摘录唐代故事很有功劳，但把《云仙散录》中的故事都收录进来，自己毁了自己的著作。《开元天宝遗事》托名是王仁裕写的。王仁裕是五代时期的人，虽然文章缺乏气骨，恐怕也不至于写成这样。我姑且举出几点来作为笑料。第一条说姚崇开元初年是翰林学士，皇帝曾派步辇迎接他来面见自己。按：姚崇在武后时期就已经是宰相了，等到开元初年，做宰相三次了。第二条说郭震年轻时有姿容仪度，宰相张嘉贞想让他做自己的女婿。郭震于是通过牵红丝线的方式，娶到了张嘉贞的三女儿，后来这个女儿果然跟着郭震过上了好日子。按：郭震是唐睿宗时期的宰相，唐玄宗刚即位那几年就被贬了，他死了十年后，张嘉贞才做到宰相。第三条是说杨国忠权势最大的时候，满朝文武都争着依附他来谋求富贵，只有张九龄从来没去投靠过他。（及门，据《论语·先进》：“子曰："从我于陈蔡者，皆不及门也。’”本谓现时不在门下，后以“及门”指受业弟子。这里是意译）按：张九龄不当宰相十年后，杨国忠才刚开始做官罢了。第四条说张九龄看苏颋的文章，认为他是文坛的名家。按：苏颋当宰相的时候，张九龄本来就还没发达呢。这些都是十分明显的可以说出来的，固然鄙陋浅薄不值得批评，但很能迷惑误导后人啊。只有张彖说杨国忠是冰山这件事，《资治通鉴》也记载了，不知道有什么别的证据。这几年，兴化军学刊刻了《开元天宝遗事》、南剑州学刊刻了《云仙散录》，这些都可以销毁了。
